- Où tu vas, Manuel ? - Acheter des petits pains.
- Non, faut que je parte. - Mais j'ai faim.
Je vais te préparer un truc.
Je veux du chocolat.
Mais t'es où ?
Non, on y est déjà tous !
Arrête, Atheer.
Quoi ?
Pas vers toi, Jack. Comme avec les couteaux. Et la main autour.
Tu disais ?
Oui, Kati est déjà là.
Elle t'attend.
Il te passe le bonjour.
- Ecoute... - Viens nous rejoindre.
Ouais, t'as qu'à venir.
Tu bavarderas plus tard. Salut.
Cool, non ?
Je reprends la pilule.
Ah bon ? Moi, je la supporte pas.
Tiens, prends ça.
- Et puis, ça coupe l'envie. - Je trouve pas. Y a pas le choix.
Si, suffit qu'il se retire...
J'en peux plus. Il me faut un coca.
Attendez !
Passe-moi le sac. Je reviens.
Jack, au bout de 3 stations, vous devrez changer de métro.
La ligne 7 sera juste à droite en sortant.
Attendez-moi, hein !
- Tu te grouilles, Sanna ? - Tu es génial.
Je t'aime.
A tout de suite.
C'est parti, allez !
Viens.
Viens, Manuel.
Maman, j'ai faim.
C'est quoi, ça ?
C'est Jack.
Bonjour.
Et qui c'est, Jack ?
Mon fils.
Quoi ? T'as un fils ?
- Deux. - Deux ?
Qu'est-ce que tu veux manger ?
Une tartine.
On y va.
- Je reviens. - Ouais.
Du soda ?
Je verse ?
Tu retournes au lit, hein ?
Faut pas être jaloux.
Tu veux boire un truc ?
On va remettre ça...
Assez mangé ?
Hé ! T'es pas bien, non ?
Jack !
Va récupérer mes fringues.
- J'y vais. - Non ! C'est à lui de le faire.
- Descends chercher mes fringues. - Calme-toi !
C'est pas si grave.
- Jack, tu vas aller les chercher. - Non !
Je me casse.
T'aurais pu éviter ça.
Vous allez vous revoir ?
Je sais pas s'il aura encore envie.
C'est ma faute ?
Non.
Il n'avait pas à s'en mêler.
On va passer une super journée, hein ?
Tu veux un chocolat ?
Jack, ça marche plus !
J'arrive.
- Qu'est-ce que tu fais ? - Je veux mon bateau.
- Sors de là, tu sais pas nager. - Je veux mon bateau !
Sors de l'eau, je vais l'attraper avec un bâton.
Dépêche, il dérive.
Maman revient plus tard.
Enlève tes chaussures.
- Jack, j'ai faim. - Oui !
- J'ai faim. - Je vais te faire à manger.
Viens.
File dans le bain.
Viens là, vite.
Tiens-toi tranquille. Arrête, Manuel.
Arrête de crier, Manuel, arrête.
Arrête, arrête !
Madame Niendorf ?
"L'entretien entre Mme Niendorf et les services d'aide à la jeunesse
s'est soldé par l'accord suivant :
son fils Manuel, né le 18 mars 2008,
reste sous sa garde jusqu'à nouvel ordre,
Mme Niendorf s'engageant à honorer ses rendez-vous hebdomadaires
avec les services d'aide sociale.
Conformément aux articles 27 et 34 du code social,
son fils aîné, Jack, né d'une précédente union,
sera placé en foyer, à Berlin, à la demande de sa mère.
D'un commun accord,
ce déménagement aura lieu sans délai
et sera assorti d'un changement d'école."
Je ne signerai pas.
- Mme Niendorf ! - Non...
Je ne me séparerai pas de mon fils.
Non, je m'en fous ! J'ai changé d'avis !
C'est mon gamin, non ?
- Mme Niendorf... - Non !
Tu peux t'asseoir où tu veux.
Asseyez-vous, ça va refroidir !
Bouge de là.
On se tait. Qui veut de la sauce ?
Vous avez remarqué ? On a un nouveau.
Je m'appelle Becki.
- Et toi ? - Ty.
- Et toi ? - Maurice.
- Micky. - Peter.
- Pénis. - Arrête, Danilo.
Chatte.
- Et toi ? - Tanja.
- Qui ? - Tanja.
- Marc. - Salut. Moi, c'est Jack.
Niquera bien qui niquera le dernier !
- Bon appétit ! - Bon app !
- Des concombres ? - Non, merci.
A quoi vous jouez ?
- Des pâtes ? - Je veux bien.
Becki, je peux avoir les concombres ?
Oui, tiens.
Hé, tête de noeud !
Arrête de la mater, ça la saoule.
Cogne-le, Tanja.
Allez, Tanja, cogne.
Où tu vas, Tanja ?
Tanja, attends !
Enno est un "chenteur" célèbre. C'est un mec cool.
Tina trouve sa musique trop bien
et collectionne toutes les photos
qu'elle trouve dans les journaux..."
Tu as fini ? Montre.
Ce sera pas long.
- Qu'est-ce qui t'est arrivé ? - Rien.
C'est quoi, ça ?
Sinon, c'est bien, Jack. Très bien.
Tu as préparé ton sac de sport ?
C'est bien.
J'aimerais aller voir ma mère.
On a fait un marché, pas vrai ?
Après un temps d'acclimatation, tu pourras la voir. Comme convenu.
Et puis, c'est bientôt les vacances.
Tu la verras très longtemps. D'accord ?
Mon frère pourrait venir dormir ?
Après les vacances. D'accord ?
- J'ai marché sur un truc. - Moche pour toi.
- C'est trop drôle. - Ouais, hein ?
- Attends, là. - Grouille.
Apporte la bouffe, j'ai faim.
File-moi ton portable.
Tiens.
- Mais lis pas mes messages. - T'inquiète.
C'est quoi, ça ?
- Y a quoi ? - Compote de prunes.
- J'aime pas. - Du gâteau.
Tu vas t'en prendre une.
Allez, sortez d'ici.
Tu te réjouis pour demain ?
Quoi ? Tu me parles plus ?
- Ca tombe à l'eau. - Pourquoi ?
- Elle a annulé. - Pourquoi ?
- Je sais pourquoi. - Ah ouais ?
- T'as l'air d'une merde. - Ta gueule !
- Arrête de te coiffer ici ! - C'est prêt. On passe à côté.
- Viens, on va manger. - Tu peux porter ça ?
- Tu apportes les concombres ? - Oui.
Je peux regarder ?
Pas longtemps, hein ?
Y a quoi ?
Un nid. Là-haut.
Tu me les prêterais ?
Non.
Pourquoi ?
C'est mon père qui me les a données.
Tu le vois souvent ?
Non, il est mort.
Et le tien ?
J'en sais rien. Je le connais pas.
Rends-les-moi.
J'ai oublié ma brosse à dents.
- Tu me prêtes ton Percy Jackson ? - Oui, je l'ai fini.
Jack, tu peux venir ?
Pourquoi ?
Merci.
Allez, viens.
- Maman ? - Oui.
- Qu'est-ce qui se passe ? - Je peux pas venir.
- Pourquoi ? - Je dois bosser.
Attends 2 secondes.
Moins de bruit, les gars.
C'est seulement pour le week-end.
Jack ?
Je viens te chercher lundi. C'est juste 2 jours.
- Tu me le promets ? - Promis. De bonne heure.
C'est pas grave, hein ?
- Non. Et Manuel ? - Il est chez Kati.
Tu me manques, Jack.
Oui.
S'il y a quoi que ce soit, appelle-moi.
A plus, mon chéri.
A plus.
Jack ! Reste ici, Jack.
Regarde-moi, Jack. Regarde-moi !
Tout va bien, Jack !
Tout va bien.
Tout va bien, Jack.
Tu fais quoi, là ?
Je regarde.
Toi non plus, on vient pas te chercher ?
- Viens, on va nager. - Elle est trop froide.
Non, elle est chaude.
C'est vrai.
C'est à Marc, hein ?
Pose ça.
Danilo ?
- Dépêche-toi, Mathilda. - J'ai oublié ma clé.
Tu te feras rien voler ici. Allez, viens.
On a juste le temps de se baigner.
- Un kebab, c'est combien ? - 3,30.
J'ai seulement 2,50.
Fais-lui un petit kebab.
Je pourrais téléphoner ?
Là-bas, derrière.
Vous êtes bien chez Sanna. Laissez-moi un message.
Maman, c'est Jack.
Je rentre à la maison.
A tout de suite.
Maman !
- Vous avez besoin d'une photo ? - On en a déjà une.
Il y a quelqu'un ?
- Je ferme derrière moi ? - Oui.
Par les escaliers, ce sera plus rapide.
Maman chérie, je suis arrivé.
Je dois te parler d'urgence.
J'ai besoin de la clé.
- Où est ta mère ? - Je viens chercher Manuel.
Attends, j'arrive.
Manuel est chez toi ?
Dis à Sanna qu'elle abuse. Elle pense qu'à elle.
Elle avait dit un jour. Un seul !
- Et je l'ai depuis mercredi. - Il est ici ?
- Non. - Où ça, alors ?
Chez moi.
- Tout seul ? - Non.
J'ai pas le choix. Faut que je bosse.
- Qu'est-ce que tu fais là ? - Vacances d'été.
- Elle venue te chercher ? - Evidemment.
- Et elle vient pas elle-même ? - Elle peut pas.
- Alors, ce foyer ? - Ca va.
- Oui ? - Vous pouvez m'ouvrir ?
- Pourquoi ? - Qui c'est ?
Ohé !
Mon frère est là ?
Je cherche mon frère.
Ohé !
Je viens chercher mon frère.
Kati m'a dit que Manuel était là. Je veux voir mon frère !
Viens.
Alors ?
- Salut. - Comment ça va ?
Bien.
Tu sais où est maman ?
Elle a dit quoi ? Elle revient quand ?
Qu'elle partait pas longtemps.
On va à la maison ?
Non, maman est pas là. Faut la chercher.
Salut.
- Salut, Jack. Ta mère est pas là. - D'ac.
Elle viendra pas de la semaine.
Et Atheer, où il est ?
- Pas là non plus. - Où il est ?
Attends.
Essaie là.
T'as vu ce que ça fait ?
Où tu as trouvé ça ?
C'était posé là.
Attends.
Assieds-toi.
Regarde, tu serres comme ça.
Tu fais une boucle,
tu tournes autour et tu tires.
Faut que tu t'entraînes. D'ac ?
Tu restes ici, hein ?
Atheer...
Je cherche ma mère.
Tu as encore notre clé ?
Atheer !
- Manuel, viens. - Quoi ?
Faut retrouver maman.
T'aurais pas vu ma mère ? Je la cherche.
- Qui ça ? - Sanna.
Elle est dans la grande salle.
Viens !
Je t'avais dit qu'elle serait là.
Là-bas !
Maman !
Salut, Jack, Manuel. Cool. Comment ça va ?
- Bien. - Tu viens ?
Moi aussi, je vais bien.
Où elle est, maman ?
- Où est maman ? - Quoi ?
Où est maman ?
Aucune idée. Elle bosse pas aujourd'hui.
Mais elle a dit qu'elle devait travailler.
Tu me prêtes ton portable ?
Non, mais y a le téléphone au bureau.
Vous êtes bien chez Sanna. Laissez-moi un message.
Des t-shirts ! Qui en veut ?
Allez, file.
C'est quoi, ça ?
Maman ?
Salut, maman. Où tu es ?
On te cherche.
On a besoin de la clé.
A demain.
Allez, Manuel, réveille-toi.
Tu dois te réveiller. On peut pas rester ici.
- Je suis fatigué. - Je vais te montrer un truc.
- Quoi ? - Tu verras bien.
Bonne nuit.
Maintenant !
Donne, je te les règle.
C'est là pour régler la netteté.
- Ce serait pour qui ? - Un ami.
C'est un modèle très cher. A 400 euros.
Regarde celles-là.
Seulement à 58 euros.
Je te laisse réfléchir.
Manuel !
J'ai marché toute la rue et puis j'ai traversé le pont.
Je t'ai attendu.
Je sais.
Mais t'es pas venu.
Je sais.
Viens, on va aller dormir.
Qu'est-ce que vous faites là ?
- C'est votre voiture ? - Non.
- Quoi ? - Non.
Dégagez illico, vous pouvez pas dormir là.
Ouvrez cette portière.
- La fenêtre, c'est vous ? - Non, c'est pas nous.
- Salaud. - Tu vas ouvrir, oui !
Mais c'est pas nous !
Reste là, petit.
Vous allez pas vous en tirer comme ça.
Qui va la payer, la fenêtre ?
Je t'ai posé une question !
Viens, Manuel, viens !
Je veux plus vous voir ici !
Attends.
Viens.
Laisse tomber, elle est pas là.
Où on va, maintenant ?
Je sais pas.
S'il te plaît, Manuel, viens.
Viens, Manuel, on s'en va.
- Qu'est-ce que vous faites là ? - Maman est chez toi ?
- Non. Pourquoi ? - J'arrive pas à la trouver.
- Comment ça ? - Elle est partie.
Et vous venez chez moi ?
Depuis quand elle est partie ?
Pas longtemps. C'est juste que j'ai pas la clé.
- Tu l'as perdue ? - Non... J'en sais rien.
- Elle est pas chez une copine ? - J'ai déjà demandé.
Elle va bientôt revenir, retourne à la maison.
Bon, venez avec moi.
Tu as bien grandi, Jack.
Hein, Manuel ?
Vous êtes bien chez Sanna. Laissez-moi un message.
Salut, Sanna. C'est Jonas.
Je suis avec tes enfants. Rappelle-moi.
- Et maintenant, on fait quoi ? - Je sais pas.
Tu veux m'aider ?
Oui ?
Tu veux manger ? Allez.
Alors, c'est bon ?
Oui ?
- Je la gare où ? - Où vous voulez.
Jonas !
Quelqu'un a oublié ça. Et y en a un qui rend une voiture.
Viens.
- Rien de spécial. - Bien.
Pose ça par là.
Cool.
Vous êtes bien chez Sanna...
- Comment elle va, Sanna ? - Bien.
Depuis combien de temps elle est partie ?
Pas si longtemps.
Combien exactement ?
3 jours.
Elle a rencontré quelqu'un ?
J'en sais rien.
Elle est peut-être chez lui.
- Réfléchis. Où elle peut être ? - On sait pas.
- Allez, on ferme. - Où on va ?
- Tu as pu joindre maman ? - Viens.
Allez.
Tu m'ouvres ?
Tu aimes la musique ?
- Quel genre ? - Plein de trucs.
Arrête-toi. Arrête !
Laisse-nous sortir !
Viens, Manuel.
J'ai pas le choix, Sanna est injoignable.
Je suis pas votre père, j'ai pas le temps de m'occuper de vous.
On rentre à la maison.
- Mais y a personne. - Si.
- Non, y a personne. - Si !
Ecoute-moi bien.
Votre mère vous a laissés en plan. Ouvre les yeux, Jack.
Tu mens.
- Pourquoi tu veux la protéger ? - Parce que tu mens !
Qu'est-ce qui se passe, avec maman ?
- Je retournerai pas au foyer. - Quoi ?
- On s'en fout. Viens à la police. - Fous-moi la paix !
On va chez maman.
Viens.
Je reviens tout de suite.
Réveille-toi, Manuel.
- Réveille-toi, maman est là. - Où ça ?
Elle est à la maison, viens. Faut y aller.
Tu vois ? Y a de la lumière !
Maman !
J'arrive !
Ca alors ! Coucou, mes chéris.
Mais où vous étiez ? Je me suis fait du souci.
J'avais pas la clé.
Pourquoi vous étiez pas chez Kati ?
- Tu es tout dégoûtant. - On t'a cherchée.
Oh, mon pauvre petit !
Vous avez faim ? Moi, oui ! Faim ?
Tu cherches des assiettes ?
Je suis trop heureuse. J'ai rencontré quelqu'un.
Cette fois, c'est du sérieux. Je le sens. Il est...
Du genre à tenir la porte. Merci, chéri.
- Et tu sais quoi ? - Non.
Il a une douche sur le toit.
Je vous ai rapporté un truc. Viens, Manuel.
Regarde.
Mets-le sur le bras, ça chatouille.
- Regarde. Elle est belle, hein ? - Oui.
Je trouve aussi.
Je vous le présenterai bientôt.
Il en reviendra pas : les enfants les plus géniaux du monde !
Pas vrai ?
- Becki t'a appelée ? - Non, pourquoi ?
- J'ai blessé quelqu'un. - Ah, ça, je le savais !
- Ton portable était éteint. - Mais pas longtemps.
Vous m'avez manqué. T'imagines pas.
On mange ?
Manuel ?
- Allez ! Tu portes le soda ? - Oui.
Par ici, monsieur.
C'est bon, hein ?
Et sinon, quoi de neuf ?
Je sais faire mes lacets.
Sans blague ?
Montre.
Génial. Comment tu sais ça ?
- C'est Jack qui m'a appris. - Non, c'est vrai ? Génial !
Viens là.
Génial, Jack.
C'est enfin les vacances. On va s'éclater, hein !
Manuel...
- Viens. - Pourquoi ?
Viens, habille-toi.
Oui ?
C'est Jack.
- Qui ça ? - Jack.